Na prestole sedel kráľ,múdry Rastis

Na prestole sedel kráľ,
múdry Rastislav.
Pred ním biskup s kňazstvom stál
uklonených hláv.
„Richbalde! no, čo je zas?“
nevrle kráľ. „Či už raz
čujem na ľud môj i chválu?“
„Bohužiaľ, nie… pane kráľu!“
zúpel velekňaz.

„Čože? Vari poplatky
neodvádza rád?“
„Nejde zemské o statky
nám… (vhor zvrátil vzhľad):
meško[11] síc’, i tenčí ich;
často žobre kňaz ni mních…
Ľudu dušné o spasenie
reč včuľ!… a v tom chtivý nenie;
ba vzdor javí, pych!“

„Vzdor že? čoviac, pych!… a v čom?“
s podivom kráľ. „Rec
stručne — až som zvedavcom —
Krotký ľud to preds’…“
„Nielen ja, kňaz každý tu
vie mu výtku určitú —
Chrám obchádza, chrám… a v tom vše
tupí spev náš, kázne, omše…
Prosím — záštitu!“

„Obchádza chrám — obrady
tupí? — Žaloba
ťažká!…“ Kráľ sa zahľadí,
húta, lebo dbá,
ako dbal vždy, o svoj ľud.
Vyrkne: „Chvíľkový čajs’ zblud;
vlci do ovčinca radi…
Biskupe! — a vieš tu rady?“
„Viem, ráč stvrdiť v súd…

Do kostolov drábmi nech
poháňaný je —“
„Ach, iď! Pre cnosť páchať hriech?
Tož i na kyje
dôjsť má…?“ „Ak tra, dať mu zniesť…“
„Za zhrdu čo omše?“ „Trest…
smrti bár!“ „Z úst svätca čujem!?
Nedovolím!… Zakazujem!…
Iný spôsob jest —

Hladší spôsob musí byť
jeho nápravy!
Snažte sa s ním súcitiť;
slovom do hlavy
zasvitať mu z jasných strán,
jak, hľa! slnko svieti naň…
Tak do svätýň pôjde iste,
vidiac, že nie cudzinci ste —
Trýzniť? božechráň!“

„Darmo vľúdne pokusy,
pane kráľu, ver!“
biskup, ruky myjúc si —
„Bezbožná to zber…
V Devíne že zamýšľam
vybudovať velechrám:
lotri! — zdvihli ruku-nohu,
šij oproti… proti Bohu!
Kliatbu vyriecť mám —“

„Nuž, a akú príčinu
znáte protivne?“
„Nenávisť! tú jedinú —“
Kráľ zlkal: „Podivné…
Radcovia tu moji, vy —
Zemižízne[12] bedlivý,
znáte ju var’ skôr než títo,
ktorých slepí toto i to…
Zrieť chcem dnu i vne!“

Zemižízeň predniesol:
„Veľký kráľu náš,
posol som či neposol,
ľudu stesk tuť máš
(a ja v tom mu uverím):
spevný národ! — svoj chce rým,
zvuk svoj slýchať, v omši, v piesni…
S pohankou preč! rovno pliesni —“
Biskup: „Nechce — Rím!“

„Nerozumie — tiež si, viem,
cnie — ni kázni vše:
Kristove, k nimž vzbudil zem,
pravdy najvyššie;
nie je — Nemec!“ Biskup: ,Sclav‘…[13]
to jest — otrok!“ „Lužeš! ,Sláv!
Slovák!‘…“ skríkli radní páni.
Hluk; no v búrku zvolal hany:
„Cit!“ kráľ Rastislav.

A hneď kľudne prevraví
k duchovenstvu: „Vám,
vidím, trebným úpravy,
radím — nakladám:
každý — bo, toť, priazne lúč —
našej reči lap sa, uč!…
Nač? — preláte, azda chápeš!
Spurnieš? — Bráni i v tom pápež?
Nedbám: mám už kľúč.

Stôl sem! písať, náčinie…
Biskupe, saď blíž…
Neboj! písmo nevinné;
napovieme, píš: —
,Slávny cáru Michale![14]
Ľud môj trpí zúfale,
hlad-smäd jak kto trpieť môže…
Rád by požil slovo božie;
žriedla — nekalé…

Národ ten tiež prijal krst,
Slávy syn to tiež;
blúdi však, v tmách musí bŕsť:
pre — cudziu reč! vieš —
Západ dvíha pomníky
ku cti Boha; jazyky
veriacich však zhrdnúc Západ,
v chrámoch dá im strádať, kapať…
Úrek veliký![15]

Slýcham, máš tam učených:
našských do písmen
preniesť vládnych knihu kníh…
To by svitol deň
národu! i — Bohu česť!
rozumená — blahovesť…[16]
S radostnou tou blahodaťou
pošli, ó! tých — svetlých bratov…
Dôjdu slávy hviezd!…‘

… Píšeš — správne? Uverím!
so cťou súvisí —:
príjemca bár nie je Rím,
jemuž verný si…
Jak my, bude ti i ľud
vďačný, z bludu trafiac v púť
pravdy; ba za žízne muku
pobozká ti, hej! i ruku…
… U konca list? — Ujď!

Podpísal som. Udrite
veľkú pečať naň…
Zemižízne! — na svite,
a kto ešte?… vstaň!
Leťte v zlatý Carihrad,
kde náš sídli jasný brat…
Posli prídu! temer zemci;
slnko vzíde!… Čo, vy, Nemci?
Do Nemiec! hoc — spať…“


Read more: http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1170/Orszagh-Hviezdoslav_Kratsia-epika-historicka-a-spolocenska/2#ixzz3TuHwoxp8

Výsledky (čeština) 1:

Král seděl, prestoleBlogy od Jiří moudrý.Biskup s kňazstvom před ním stáluklonených hlavy."Richbalde! dobře co je?"Král nevrle. "Zda je jednana mé lidi chválím čujem?""Bohužel ne... pán kráľu!"zúpel velekňaz."Co je? Některé poplatkyMáme rádi?""Nejde o zemské zbožínás... (vzhled obrácené vhor):meško síc ', jsem tenčí jim [11];často žebrá pláže knězi mnich níže...Lidé dušné spaseníprojev včuľ!... a ve skutečnosti rozhodl se vyvinout;BA vzdoru se objeví zuzanapechova147!""Stojí to? Čoviac, zuzanapechova147!... a v jakém smyslu? "s podivom král. "RecVe zkratce – zvědavá – až jsemZkrotit lidová mo '... ""Nejen já, kněz všichni tadyOn ví – výtkuChrám je obcházena, chrám... a VSEnáš zpěv, kázání, tupí masové... "Prosím – oficiální! ""Obchází chrám – obřadytupí? — Akcetěžký!... " Král zírá,húta, protože péči,jako vždy zájem o svůj lid.Vyrkne: "make momentální čajs zblud;vlky do stáda jako...Biskupe! - a víte, že zde Rada? ""Já vím, ráč stvrdiť u soudu...Nechte drábmi kostelypoháněn je – ""Oh, iď! Pro ctnosti spáchat hřích?TOZ a kyjeMusí to být...?" "Pokud tra, dejte mu snést...""Pro zhrdu hmotností co?" "Trest...Bár smrt!" "Z úst Saint čujem!?Já nedovolím!... A!...Dalším způsobem je říci —Hladší způsob musí býtjeho nápravy!Zkuste s ním;slovo v názvuzasvitať mu ze strany, jasnýchjako, hle! slunce svítí na ní...Tak jistě poutních místvidět, že nejste cizinci –Trýzniť? božechráň!""Darm milostivě pokusů,Pane kráľu, ver!"Biskup, ruce vám – myjúc"Si Bezbožná sbírku...V okolí, že mám v úmysluvybudovat: velechrámLotfi! – zvýšit jejich ruka nohaŠij u Boha!Prokletí vyriecť musím – ""No tak dobře, a co je příčinouVíte protivne?""Nenávidím! single – "Král zlkal: "zvláštní...Advokáti zde můj, jsi –[12] bedlivý, ZemižízneZnáte to var ' spíše než tyto,slepý jsem to...Zralé chtějí spodní (i) konec!"Zemižízeň řekl:"Mnoho našich kráľu,Posel I nebo neposol,lidé tuť jsi po domově(a ve skutečnosti Věřím mu):spevný národ! – vaše chce rým,zvuk vašeho slýchať, v kostele, v písni...S pohankou pryč! rovné řasy – "Biskup: "nechce – Řím!""Tomu nerozumím – také, já vím,Chybí mi – ni VSE: kázáníKristové k nimž vzbudil na zemi,nejvyšší pravda;To není – německý! " Biskup: Slovanská, '...[13]To znamená – otrok! " "Lužeš!, slavný!Nyní! "... "zaječeli radní pány.Hluk; bouře, ale hany:"Cítí!" král Rastislav.A teď klidně prevravína duchovenstvo, "Můžete zobrazit, upravit, trebnýmRadím – nakladám:Každý – nebo že je laskavost, paprsek –naše řeč bude učit!... koloNač? — preláte, snad pochopíte!Spurnieš? -Brání papež v?Nedbám: Mám klíč.Tabulka tady! zápis, nádobí, atd.Biskupe, saď blíže k...Neboj! písmo nevinné;napovieme, napište:-Slavný cáru Michale![14]Moji lidé trpí zúfale,hlad a žízeň jako kdo trpí může...Snědl jsem slovo Boží;Žriedla – nespravedlivé...Národ také přijal křest,Slávu syna je také;Nicméně, bloudění v bŕsť: tmáchpro – cizí jazyk! Víte —Západní stoupá památníkyk poctě Boha; jazykyvěřící, však západ, zhrdnúcv chrámech kmen, kapať, atd.Úrek skvělé![15]Slýcham, máš tam: erudovanédopisy našskýchpřenos vládní kniha knih...To by den svitolnárod! (I) – Bůh cti!rozumená – blahovesť [...][16]S radostnou blahodaťouposlat Oh! Tyto světlé bratři a...Nedostatek slávu hvězd!... "… Píšete – pravdu? Budu věřit!se ctí – souvisí:příjemce není Řím, bárjemuž věrný...Jak řekneme vám a lidemvděčný z bludu, v trafiac pouťpravdu; BA v žízne mukupolibky, Hej! Ruční...… Na konci seznamu? — Ujď!Podepsal jsem se. BangVelká pečeť na něm...Zemižízne! svite na,a kdo jiný?... postavit!Přílet do zlatova, Tsargradtam, kde je to jasné našeho bratra...Poslat přijít! téměř zemci;Slunce přijde!... co, vy, Němci?Na Nemiec! hoc báze – spát... "Čtěte více: http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1170/Orszagh-Hviezdoslav_Kratsia-epika-historicka-a-spolocenska/2#ixzz3TuHwoxp8

Výsledky (čeština) 2:

Na prestolu seděl král,
moudrý Rastislav.
Před ním biskup s kněžstvím stál
uklonených hlav.
"Richbalde! no, co je zas? "
nevrle král. "Ať už jednou
slyším na lid můj i chválu? "
"Bohužel ne ... pane králi!"
zúpel velekněze. "Cože? Copak poplatky neodvádí rád? " "Nejde zemské o statky nám ... (Vzhůru zvrátil vzhled): Meško [11] sic ', i tenčí jejich; často žebrá kněz ni mnich ... Lidu dusného o spasení řeč včuľ! ... av tom chtivý nění; ba vzdor jeví, pýcha! " "Vzdor že? čoviac, pýcha! ... av čem? " s podivem král. "Rec stručně - až jsem zvědavcům - Krotký lid to předs '... " "Nejen já, kněz každý zde ví mu výtku určitou - Chrám obchází, chrám ... av tom vše tupí zpěv náš, kázání, mše ... Prosím - záštitu! " "Obchází chrám - obřady tupí? - Žaloba těžká! ... "Král se zahledí, vymýšlí, protože dbá, jak dbal vždy o svůj lid. Vyrkne: "chvilkové čajs 'zbloudit; vlci do ovčince rádi ... Biskup! - A víš zde rady? " "Vím, rač ztvrdnout v soud ... Do kostelů Dráb ať poháněný je - " "Ach, jdi! Pro ctnost páchat hřích? Tož i na kyje dojít má ...? "" Pokud tra, dát mu snést ... " "Za zhrdu co mše?" "Trest ... smrti bár! "" Z úst světce slyším !? Nedovolím! ... Zakazuji! ... Jiný způsob jest - Hladší způsob musí být jeho nápravy! Snažte se s ním soucítit; slovem do hlavy zasvítil mu z jasných stran, jak, hle! slunce svítí na něj ... Tak do svatyň půjde jistě, vida, že ne cizinci jste - trýznit? Bůh chraň! " "Darmo vlídně pokusy, pane králi, věř! " biskup, ruce myjúc si - "bezbožných to sběr ... V Děvíně že zamýšlím vybudovat velechrám: lotři! - Zvedli ruku-nohu, SIJ oproti ... proti Bohu! Kletbu vyriecť mám - " "Nu, a jakou příčinu znáte protivně? " "Nenávist! tu jedinou - " Král zlkal: "Podivné ... Rádci tu moji, vy - Zemižízne [12] bedlivý, znáte ji var 'spíše než tito, jejichž slepí toto i to ... zrát chci dovnitř i vně! " Zemižízeň pronesl: "Velký králi náš , posel jsem jestli Nepos, lidu stesk Tut máš (a já v tom mu uvěřím): zpěvného národ! - Svůj chce rým, zvuk svůj slýcháno, v mši, v písni ... S pohankou pryč! rovnou plísni - " Biskup: "Nechce - Řím!" "Nerozumí - také si, vím, stýská - ni kázání vše: Kristovy, k nimž vzbudil zem, pravdy nejvyšší; není - Němec! "Biskup:, Sclav '... [13 ] to jest - otrok! "" Luzes! , Slaviž! Slovák! '... "vykřikli radní páni. Hluk; no v bouři zvolal hany: "Cit!" král Rastislav. A hned klidně promluvil k duchovenstvu: "Vám, vidím, potřebným úpravy, radím - nakládám: každý - bo, toť, přízně paprsek - naší řeči lap se, uč! ... NAC ? - Prolis, snad chápeš! Spurný? - Brání iv tom papež? Nedbal: mám už klíč. Stůl sem! psát, náčiní ... biskupovi sázej blíž ... Neboj! písmo nevinné; napovíme, piš: - , Slavný kouzlu Michale! [14] Lid můj trpí zoufale, hlad-žízeň jak kdo trpět může ... Rád by požil slovo boží; vřídla - nekalé ... Národ ten také přijal křest, Slávy syn to také; bloudí nicméně, v tmách musí BRST: pro - cizí řeč! víš - Západ zvedá pomníky ke cti Boha; jazyky věřících však zhrdnúc Západ, v chrámech dá jim strádat, kapa ... Úrek veliký! [15] slechu, máš tam učených: našských do písmen přenést vládních knihu knih ... To by svit den národu! i - Bohu čest! zumění - blahovesť ... [16] S radostnou tou blahodaťou pošli, ó! těch - světlých bratrů ... Dojdou slávy hvězd! ... ' ... Píšeš - správně? Uvěřím! se ctí souvisí -: příjemce bár není Řím, jemuž věrný si ... Jak my, bude ti i lid vděčný, z bludu trafiac v pouť pravdy; ba za žíznit mouku políbí ti, hej! i ruku ... ... U konce dopis? - ÚJD! Podepsal jsem. Udeřte velkou pečeť něj ... Zemižízne! - Na svitu, a kdo ještě? ... vstaň Leťte v zlatý Cařihrad, kde náš sídlí jasný bratr ... Posli přijdou! téměř zemci; slunce vzejde! ... Co vy, Němci? Do Němec! hoc - spát ... " Read more: